A Little Mandarin and a Lot of French – Weeks 86, 87, and 88

The past three weeks have been quite intense at work, and I haven’t done too much Mandarin viewing, except for four movies early in the month. I did watch a regular English-language TV show recently–an entire season–for the first time in many years. Narcos, while a US show, has as its director and main actor Brazilians, and a good deal of the dialogue is in Spanish. I found this mix fascinating, and I gobbled up most of the ten episodes in just two (late) nights.

While I enjoy Mandarin, listening to French is truly relaxing for me. In fact–and I find this hilarious–I have become somewhat addicted to falling asleep while listening to French news. My brain won’t turn off now without it. I’ve also started reading a book in French, a few minutes each day. So instead of a regular blog post on my Mandarin experiment, I wrote up, originally in French, a reflection on my French Fluency Recovery Project and how it relates to my Mandarin experiment. I’ll paste an English translation below.

But so as not to leave you entirely bereft of news on my Mandarin project, here’s a wrap-up. The past three weeks, I’ve watched a little over 13 hours of Mandarin. The best part was watching four movies with a friend: Touch of the LightGetting HomeShower, and Hero. The first two I had only watched once, and Touch of the Light, I had watched without subtitles the first time around. These are both contemporary movies that are definitely worth a viewing.

Ok, here is the text I promised. Please access the original French version here.

French and Mandarin – Two Singular Projects

(Translation)

I’m in the midst of two language-acquisition projects. It’s an interest I’ve had since I was a child.

I remember when I lived in Niger in 1983, when I was just four years old. One day I reflected that Portuguese and French were more similar to each other than English, since the word “ciel” is similar to “céu” in Portuguese, while the word “sky”, though also beginning with a consonant sound, is less so. I also remember, a year later, when we were traveling through Europe on our return trip to the States, that we visited Portugal, France, and England. I thought to myself, “It’s so strange: in these three countries, the languages I know are spoken, but in a completely different way from what I am used to.”

I had learned French in just a couple of months, and I forgot it just as quickly. A few months after arriving in the US, I had forgotten every last word of the language, without exception. The only word I knew in French, like any other American kid, was “bonjour.

Thirty years later, it was January 2014, I lived in Brazil, and I was about to begin a peculiar experiment. It was a bit crazy, perhaps, but I was quite excited about it. I would try to learn Mandarin Chinese exclusively by watching movies and other authentic video—just thirty minutes a day. I knew it would take quite a long time—perhaps six years, I imagined, to reach an intermediate level of comprehension.

Fast forward eleven months. The project is going well. I’m learning a thing or two and having a lot of fun. It isn’t clear whether my method will prove minimally efficient, but regardless, I feel motivated. Once again, I’m an active language enthusiast, and I begin to think about my French.

When I was twelve years old, I had learned the beautiful language a second time during a semester (five months, actually) at a French school in Burundi. I had the distinct impression that the fact that I had previously learned the language, when I was a little kid in Niger, made no difference at all. Nevertheless, since I was still quite young and made a lot of friends, at the end of these five months I was speaking quite fluently. Unfortunately, after returning to the US, my French deteriorated progressively. I didn’t forget it entirely like before, but for the subsequent twenty-three years, I had few opportunities to practice.

So, now it’s December 2014. When I hear French, I understand reasonably well, but I am no longer fluent. My pronunciation is good, but my lack of vocabulary is so dire that it’s hard to complete a single sentence. It’s depressing. I’ve completely lost the ability to communicate naturally.

Finally, it’s decided. I’m going to recuperate my French once and for all! However, I have the same problem as with my Mandarin project—lack of available time. I work hard as a government auditor; I manage my farm and tree plantation; I have to provide support to the language institute I founded; my evenings are completely taken up by Law school classes at the University of Brasilia; and, of course, most importantly, I have a family to take care of.

While I was able to set aside at least thirty minutes per day to Chinese, it will be much less for French. “Ten minutes,” I decide rather impulsively. It’s what’s possible. In any case, I’m confident that, which this minimum time, I can make progress. I make some calculations: after two years, I will once again speak French fluently. Within five or ten years, I will speak better than ever and attain a C2 level, or Mastery, level of French in the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).

That same day, I design a self-applied test to measure my proficiency in French. I don’t actually grade it; I’ll do that a year later, when I take the test again to assess my progress. Nonetheless, it’s obvious: my French is not fluent. My comprehension is good enough, but I express myself haltingly and without a shred of elegance or nuance.

During the subsequent seven months, I did almost nothing except listen to Radio France Internationale (RFI). Normally, I would listen to ten minutes, but not every day. Thus, during the entire seven month period, I listened to a total of twenty hours, or six minutes per day. Other than that, I took a single conversation class and translated a short text.

I should mention that I love RFI. It’s my favorite news source, regardless of language. I especially like the ten-minute international news broadcast. It’s straightforward and balanced. Free from useless banter and commentary, it provides, in a pleasant and crystal clear format, a great amount of information in a very short period of time. I also enjoy listening to a few specialized broadcasts, especially “Débat do Jour,” “Grand Reportage,” and “Géopolitique, le débat.

Just these twenty hours during six months have had a considerable impact on my French. When I meet a quasi-native French-speaking friend (in the US) in July, I am able to communicate successfully—still somewhat haltingly and lacking vocabulary, without a doubt—but nevertheless with significantly more confidence and ability than during my first (and only) French class in February.

After this experience, newly motivated, I began listening to even more RFI and I added a new exercise on almost a daily basis: reading. I am reading my favorite book, which I have already read a dozen times in English and also in Portuguese, but this time in French. It’s Autobiography of Yogi by Paramahansa Yogananda.

With renewed enthusiasm and having added daily reading, I have increased the time I dedicate to French. Through today, September 27, 2015, I have dedicated 37 hours of listening, 8 hours of reading, 6 hours of speaking, and 3 hours of writing (including 2 hours writing this text in French), for a total of 54 hours in 9 months. That is an average of 11.5 minutes per day.

I’m looking forward to taking my self-test again at the end of the year. I’m confident that the results will speak for themselves and reveal significant progress. I believe that my initial projection was correct. At the end of 2016, at the latest, I will be able to confidently state that I speak French fluently again; and I hope that two or three years later, I will speak better than I did when I was a child in Burundi. Of course, a vacation or two to Paris will be warranted—or better yet, to the French countryside.

In the meantime, I’m plugging away with my Chinese. Even spending much more time (40 minutes per day), the results are far less evident. I feel like a snail climbing a high mountain in the Tibetan Himalayas. Nonetheless, I’m having fun, and I know that I’ll reach the summit one day, safe and sound. Mastering languages requires the patience of a saint, or perhaps of a mule, but it’s all good.

One thought on “A Little Mandarin and a Lot of French – Weeks 86, 87, and 88

  1. Greta Browne says:

    J’ai lu d’abord ton essai en français y c’était très bien puisque je me souviens avec plaisir des mois quand tu était en trains d’apprendre français au Niger. Malheureusment je ne peu pas lire ni même comprendre le mandarin malgré mes deux années au Chine quand j’avais trois, quatre ans. Je m’excuse – mon français doit être plein d’erreurs, mais ça m’amuse de partager quelques mots avec toi.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s